-
1 trempe au bain
сущ.1) тех. закалка с охлаждением в ванне, обработка в ванне (напр. для нанесения защитного покрытия)2) маш. закалка в ванне, обработка в ванне (для нанесения защитного покрытия) -
2 trempe
fзакалка □ double trempe двойная закалка; prendre la trempe закаливатьсяtrempe à l'air — воздушная закалка, нормализацияtrempe au bain — 1. закалка в ванне 2. обработка в ванне (для нанесения защитного покрытия)trempe par courants à haute fréquence — закалка токами высокой частоты, высокочастотная закалкаtrempe douce — мягкая закалка; закалка на трооститtrempe par haute fréquence — закалка токами высокой частоты, высокочастотная закалкаtrempe ordinaire — ординарная [простая] закалкаtrempe par radiofréquence — закалка токами высокой частоты, высокочастотная закалкаtrempe simple — см. trempe ordinaire -
3 refroidissement
mохлаждениеrefroidissement à l'air libre — воздушное охлаждение, охлаждение на воздухеrefroidissement à Peau — охлаждение в воде; охлаждение водойrefroidissement intense — усиленная [обильная] подача охлаждающей средыrefroidissement de l'outil — охлаждение режущего инструмента; охлаждение резцаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > refroidissement
-
4 trempe au bain
2) обработка в ванне (напр. для нанесения защитного покрытия) -
5 durée d'immersion
сущ.1) тех. время выдержки в ванне (при коррозионных испытаниях), длительность погружения (при коррозионных испытаниях)2) метал. время выдержки в ваннеФранцузско-русский универсальный словарь > durée d'immersion
-
6 procédé de conservation par injection en vase clos
сущ.тех. процесс предохранения от гниения путём нагнетания (защитного раствора) в закрытой ванне, способ предохранения от гниения путём нагнетания (защитного раствора) в закрытой ваннеФранцузско-русский универсальный словарь > procédé de conservation par injection en vase clos
-
7 cémentation
fцементация; химико-термическая обработкаcémentation par l'aluminium — алитирование, калоризацияcémentation par le chrome — (диффузионное) хромированиеcémentation métallique par l'aluminium — алитирование, калоризацияcémentation par le molybdène — (диффузионное) молибденированиеcémentation par le titane — (диффузионное) титанированиеcémentation totale — общая цементация, цементация всей поверхностиcémentation par le tungstène — (диффузионное) вольфрамированиеFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > cémentation
-
8 graissage
mсмазка (см. также lubrification)graissage autonome — автономная [индивидуальная] смазкаgraissage par brouillard d'huile — смазка масляным туманом, смазка распылённым масломgraissage efficace — эффективная [достаточная] смазкаgraissage par simple écoulement — смазка самотёком, проточная смазка -
9 vitriolage
-
10 vitrioler
vt1) пропитывать купоросом, наполнять купоросом ( гальваническую ванну)2) опрыскивать купоросом; выдерживать ткани в сернокислой ванне3) обливать кому-либо лицо купоросом ( чтобы изуродовать) -
11 покупать
I II -
12 покупаться
-
13 patentage au bain
= patentage en bain патентирование в ваннеDictionnaire polytechnique Français-Russe > patentage au bain
-
14 patentage au plomb
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > patentage au plomb
-
15 faire piètre figure
(faire piètre [или triste] figure)иметь жалкий вид; играть жалкую рольPour le moment, les navires que nous voyons passer en pleine mer font si triste figure, que nous n'avons guère envie de nous y fourrer; car avec ce déluge, il y a un vent à décorner les bœufs. (G. Sand, Lettre à M. Ch. Duvernet.) — Корабли, проходящие мимо нас в море, кажутся в данный момент такими жалкими игрушками стихии, что нам вовсе не хочется пускаться в плавание. С неба льет, не переставая, и дует такой ветер, что не устоишь на ногах.
Leurs salaires additionnés leur assuraient un "train de vie" (vocabulaire de Véronique) en comparaison duquel le nôtre faisait piètre figure. (J.-L. Curtis, Un Jeune couple.) — Их заработная плата обеспечивала им, как выражалась Вероника, определенный "трен жизни", по сравнению с которыми наше существование казалось просто жалким.
Mais Otto, si soigné, si soigneux de sa mise, faisait triste figure; il semblait sortir tout habillé du bain... (R. Rolland, Le Matin.) — Но Отто, такой аккуратный, всегда так заботившийся о своем туалете, имел совершенно жалкий вид; как будто он одетый купался в ванне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire piètre figure
-
16 se rincer l'œil
разг.услаждать свой взор, любоваться, смотреть с удовольствием, с вожделениемJe levai la tête sur la photo. Il lorgnait sournoisement dans ma direction. Que je me rince l'œil sur cette œuvre d'art ne l'enchantait qu'à moitié. C'était un petit égoïste. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich.) — Я поднял голову и посмотрел на фотографию. Покойник хитро скосил глаза в мою сторону. То, что я любовался этим произведением искусства, как видно, было ему не по вкусу. При жизни он был порядочным эгоистом.
- Tu t'es déjà laissée filmer dans ton bain. - C'était professionnel. Dans le métier, je ne suis plus une personne, je suis une exécutante. - Des nèfles! Tu as pris un bain devant trente machinistes qui se rinçaient l'œil. (J.-L. Curtis, Le thé sous le cyprès. Le lézard.) — - Ты позволила снимать себя в ванне. - Такова моя профессия. В студии я не женщина, а персонаж. - Какой вздор! Ты принимала ванну в присутствии тридцати мужчин, которые пялили на тебя глаза.
-
17 suicide en baignoire
-
18 aérojet
сущ.тех. воздушная форсунка (отверстие для массажных струй воздуха в гидромассажной ванне), воздушный жиклёр -
19 brasage au bain du sel
сущ.Французско-русский универсальный словарь > brasage au bain du sel
-
20 chauffage au bain de sel
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chauffage au bain de sel
См. также в других словарях:
Ванне (Рур) — Ванне нем. Wanne Протекает по территории Германия, Северный Рейн Вестфалия Длина 8,8 км … Википедия
Ванне — нем. Wanne Характеристика … Википедия
ванне — По ГОСТ 20911 75 Источник: ОСТ 1 02519 84: Аппараты контактные коммутационные. Техническая диагностика … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ванне-Айкель — Герб Ванне Айкеля Ванне Айкель (нем. Wanne Eickel) часть города Херне, в прошлом городской округ в немецкой земле Северный Рейн Вестфалия. Находится в северной части Рурской области. Наибольшая численность населения была здесь… … Википедия
Ванне-Эйкель — (Wanne Eickel) город в ФРГ, в земле Северная Рейн Вестфалия. 100,5 тыс. жителей. (1969). Транспортный узел и промышленный центр в Руре. Порт на канале Рейн Херне (грузооборот свыше 2,5 млн. т в год). Добыча угля; химическая,… … Большая советская энциклопедия
Іванне — іменник середнього роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Вокзал Ванне-Айкель — Координаты: 51°31′53″ с. ш. 7°09′57″ в. д. / 51.531389° с. ш. 7.165833° в. д. … Википедия
Два голых парня в горячей ванне — Эпизод «Южного парка» Два голых парня в горячей ванне Two Guys Naked in a Hot Tub … Википедия
Рукопись, найденная в ванне — Pamiętnik znaleziony w wannie Жанр: Социальная фантастика Автор: Станислав Лем Язык оригинала: Польский Год написания … Википедия
Термообработка в соляной ванне — Salt bath heat treatment Термообработка в соляной ванне. Термообработка металлов, проводимая в ванне расплавленной соли. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург … Словарь металлургических терминов
плавка в жидкой ванне — Смотри плавка в жидкой ванне (ПЖВ) … Энциклопедический словарь по металлургии